Δήλωση του Προέδρου της Ελληνικής Κοινότητας Βερολίνου
¨Ο θάνατος του 36χρονου ελεγκτή, πατέρα δύο παιδιών, ύστερα από έναν άγριο και απάνθρωπο ξυλοδαρμό, μας γεμίζει οργή, αγανάκτηση και βαθιά θλίψη. Πρόκειται για μια αποτρόπαια πράξη βίας απέναντι σε έναν εργαζόμενο που έκανε απλώς το καθήκον του, προσπαθώντας να επιβάλει τους κανόνες και να προστατεύσει τη στοιχειώδη τάξη και ασφάλεια.
Ως Έλληνες της διασποράς στη Γερμανία, καταδικάζουμε απερίφραστα αυτή την εγκληματική ενέργεια. Η βία αυτή δεν έχει καμία δικαιολογία, καμία ελαφρυντική σκιά. Το να σκοτώνεται στο ξύλο ένας εργαζόμενος εν ώρα υπηρεσίας είναι πράξη δειλίας, ωμής αγριότητας και πλήρους περιφρόνησης της ανθρώπινης ζωής.
Θέλω να τονίσω με απόλυτη σαφήνεια ότι τέτοιες πράξεις δεν εκφράζουν ούτε τους Έλληνες μετανάστες, ούτε τις αξίες μας, ούτε τη συντριπτική πλειοψηφία των συμπατριωτών μας που ζουν, εργάζονται και σέβονται τη χώρα που τους φιλοξενεί. Κάθε ένας και κάθε μία από εμάς είναι, θέλοντας και μη, ένας μικρός πρεσβευτής της Ελλάδας στο εξωτερικό. Η ευθύνη της στάσης μας είναι μεγάλη και δεν επιτρέπεται να τη λερώνει η εγκληματική συμπεριφορά κανενός.
Εκφράζουμε τα ειλικρινή και βαθιά μας συλλυπητήρια στην οικογένεια του θύματος, στη σύζυγό του, στα δύο παιδιά του που έχασαν τον πατέρα τους τόσο άδικα, καθώς και στους συναδέλφους του που θρηνούν έναν άνθρωπο της καθημερινής βάρδιας, έναν άνθρωπο της δουλειάς.
Στεκόμαστε με σεβασμό και συμπαράσταση δίπλα τους. Η μνήμη του θύματος μας υποχρεώνει να μιλήσουμε καθαρά: η κοινωνία δεν μπορεί και δεν πρέπει να συνηθίσει τη βία. Η ανοχή τελειώνει εδώ.
Ως Ελληνική Κοινότητα, υπερασπιζόμαστε τον σεβασμό στον άνθρωπο, στον εργαζόμενο, στους κανόνες και στη συνύπαρξη. Οτιδήποτε λιγότερο είναι συνενοχή.
Παράλληλα, θεωρούμε αναγκαίο να διευκρινίσουμε ότι η ιθαγένεια ή τα έγγραφα που φέρει ένας δράστης δεν ταυτίζονται αυτομάτως με την ταυτότητα, την καταγωγή ή τις αξίες ενός ολόκληρου λαού. Η εγκληματική πράξη βαραίνει αποκλειστικά το άτομο που την διέπραξε και μόνο αυτό. Οι γενικεύσεις και οι βιαστικοί χαρακτηρισμοί δεν υπηρετούν ούτε τη δικαιοσύνη ούτε τη συνύπαρξη στις πολυπολιτισμικές κοινωνίες μας.¨
————————————————————————
Persönliche Stellungnahme von Panagiotis Matlis
Stellungnahme der Präsident der Hellenischen Gemeinde zu Berlin
Der Tod des 36-jährigen Fahrkartenkontrolleurs, eines Familienvaters von zwei Kindern, infolge eines brutalen und unmenschlichen Angriffs erfüllt uns mit Wut, Empörung und tiefer Trauer. Es handelt sich um eine abscheuliche Gewalttat gegen einen Arbeitnehmer, der lediglich seine Pflicht erfüllt hat, indem er Regeln durchsetzen und die grundlegende Ordnung und Sicherheit gewährleisten wollte.
Als Griechen in der Diaspora in Deutschland verurteilen wir diese kriminelle Tat aufs Schärfste und ohne jede Einschränkung. Für eine solche Gewalt gibt es keine Rechtfertigung und keine mildernden Umstände. Einen arbeitenden Menschen während seines Dienstes zu Tode zu prügeln, ist ein Akt der Feigheit, roher Brutalität und völliger Missachtung des menschlichen Lebens.
Mit aller Deutlichkeit möchte ich betonen, dass solche Taten weder die griechische Gemeinschaft noch die Werte der überwältigenden Mehrheit der Griechinnen und Griechen widerspiegeln, die in Deutschland leben, arbeiten und das Land respektieren, das sie aufgenommen hat. Jede und jeder von uns ist – ob wir es wollen oder nicht – ein kleiner Botschafter Griechenlands im Ausland. Die Verantwortung für unser Verhalten ist groß und darf nicht durch das kriminelle Handeln Einzelner beschmutzt werden.
Wir sprechen der Familie des Opfers, seiner Ehefrau und insbesondere seinen zwei Kindern, die ihren Vater auf so ungerechte Weise verloren haben, unser tief empfundenes Beileid aus. Unser Mitgefühl gilt ebenso seinen Kolleginnen und Kollegen, die um einen Menschen trauern, der Tag für Tag seine Arbeit gewissenhaft verrichtet hat.
Wir stehen in Respekt und Solidarität an ihrer Seite. Das Andenken an das Opfer verpflichtet uns, klar und unmissverständlich zu sprechen: Eine Gesellschaft darf sich nicht an Gewalt gewöhnen. Die Grenze der Toleranz ist hier erreicht.
Als Hellenische Gemeinde setzen wir uns entschieden für den Respekt gegenüber dem Menschen, den Arbeitnehmern, den Regeln und dem friedlichen Zusammenleben ein. Alles, was darunterbleibt, bedeutet Wegsehen – und das kommt einer stillen Mitverantwortung gleich.
Gleichzeitig halten wir es für notwendig klarzustellen, dass Staatsangehörigkeit oder mitgeführte Dokumente eines Täters nicht automatisch mit Identität, Herkunft oder den Werten eines ganzen Volkes gleichzusetzen sind. Die Verantwortung für diese Tat trägt ausschließlich die Person, die sie begangen hat. Pauschalisierungen und vorschnelle Zuschreibungen dienen weder der Gerechtigkeit noch dem friedlichen Zusammenleben in unseren vielfältigen Gesellschaften.