Η Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για την πρόθεση πλήρους διακοπής της ελληνόφωνης υπηρεσίας της Deutsche Welle από την 1η Ιανουαρίου 2027.
Η ελληνική σύνταξη της Deutsche Welle αποτελεί από το 1964 σημαντικό μέρος της ελληνογερμανικής ιστορίας. Κατά τη διάρκεια της δικτατορίας (1967–1974) υπήρξε μία από τις σημαντικότερες φωνές δημοκρατικής ενημέρωσης.
Η πλήρης κατάργηση εγείρει σοβαρά ερωτήματα:
• Γιατί καταργείται πλήρως η γλώσσα που αποτελεί επίσημη γλώσσα δύο κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ελλάδας και Κύπρου);
• Πώς λαμβάνεται υπόψη η παρουσία άνω των 500.000 Ελλήνων στη Γερμανία;
• Ποιο μήνυμα αποστέλλεται στις ελληνογερμανικές σχέσεις;
Η Κοινότητά μας προχωρά στην αποστολή επιστολών προς την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση, τα αρμόδια θεσμικά όργανα και τη διοίκηση της Deutsche Welle, ζητώντας την αναστολή και την επανεξέταση της απόφασης με διαφάνεια και τεκμηρίωση. Παράλληλα, προγραμματίζεται η αποστολή επιστολής και προς τον Ομοσπονδιακό Πρόεδρο της Γερμανίας, κ. Frank-Walter Steinmeier, με αναφορά στη σημασία της απόφασης για τις ελληνογερμανικές σχέσεις και το ευρωπαϊκό πνεύμα πολυμορφίας.
Καλούμε όλους τους συμπατριώτες μας, Έλληνες και Κυπρίους, καθώς και τους ελληνικούς φορείς στη Γερμανία, να ενημερωθούν, να τοποθετηθούν δημόσια και να στηρίξουν ενεργά την προσπάθεια διατήρησης της ελληνικής φωνής στη Deutsche Welle.
Το οφείλουμε στη γλώσσα μας, στην ιστορία μας και στις επόμενες γενιές.
Η ελληνική γλώσσα δεν είναι απλώς μέσο επικοινωνίας· είναι ταυτότητα, μνήμη και μέλλον.
Αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής ταυτότητας. Η πολυφωνία είναι δημοκρατία.
Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου
Hellenische Gemeinde zu Berlin e.V.
Für den Erhalt des griechischsprachigen Angebots der Deutschen Welle – Neubewertung der Entscheidung
Die Hellenische Gemeinde zu Berlin äußert ihre große Besorgnis über die geplante vollständige Einstellung des griechischsprachigen Angebots der Deutschen Welle ab dem 1. Januar 2027.
Seit 1964 ist die griechische Redaktion ein bedeutender Teil der deutsch-griechischen Zeitgeschichte und spielte insbesondere während der Militärdiktatur eine wichtige Rolle für die demokratische Information.
Die vollständige Streichung wirft grundlegende Fragen auf:
• Warum wird die Sprache, die Amtssprache zweier EU-Mitgliedstaaten (Griechenland und Zypern) ist, vollständig eingestellt?
• Wie wird die Bedeutung der über 500.000 in Deutschland lebenden Griechinnen und Griechen berücksichtigt?
• Welches Signal sendet diese Entscheidung an die deutsch-griechischen Beziehungen?
Unsere Gemeinde bereitet die Versendung von Schreiben an die Bundesregierung, die zuständigen Institutionen sowie an die Leitung der Deutsche Welle vor, mit dem Anliegen, die Entscheidung auszusetzen und transparent sowie nachvollziehbar zu überprüfen. Parallel dazu ist auch ein Schreiben an den Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland, Herrn Frank-Walter Steinmeier, vorgesehen, in dem auf die Bedeutung dieser Entscheidung für die deutsch-griechischen Beziehungen und den europäischen Gedanken der Vielfalt hingewiesen wird.
Wir rufen alle unsere Landsleute – Griechen und Zyprioten – sowie die griechischen Organisationen in Deutschland dazu auf, sich zu informieren, öffentlich Stellung zu beziehen und die Initiative zum Erhalt der griechischen Stimme bei der Deutschen Welle aktiv zu unterstützen.
Wir sind es unserer Sprache, unserer Geschichte und den kommenden Generationen schuldig.
Die griechische Sprache ist nicht nur ein Mittel der Kommunikation – sie ist Identität, Erinnerung und Zukunft.
Sie ist ein integraler Bestandteil der europäischen Identität. Vielfalt ist Demokratie.
Hellenische Gemeinde zu Berlin e.V.