Η Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για την πρόθεση πλήρους διακοπής της ελληνόφωνης υπηρεσίας της Deutsche Welle από την 1η Ιανουαρίου 2027.

Η ελληνική σύνταξη της Deutsche Welle αποτελεί από το 1964 σημαντικό μέρος της ελληνογερμανικής ιστορίας. Κατά τη διάρκεια της δικτατορίας (1967–1974) υπήρξε μία από τις σημαντικότερες φωνές δημοκρατικής ενημέρωσης.

Η πλήρης κατάργηση εγείρει σοβαρά ερωτήματα:
• Γιατί καταργείται πλήρως η γλώσσα που αποτελεί επίσημη γλώσσα δύο κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ελλάδας και Κύπρου);
• Πώς λαμβάνεται υπόψη η παρουσία άνω των 500.000 Ελλήνων στη Γερμανία;
• Ποιο μήνυμα αποστέλλεται στις ελληνογερμανικές σχέσεις;

Η Κοινότητά μας προχωρά στην αποστολή επιστολών προς την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση, τα αρμόδια θεσμικά όργανα και τη διοίκηση της Deutsche Welle, ζητώντας την αναστολή και την επανεξέταση της απόφασης με διαφάνεια και τεκμηρίωση. Παράλληλα, προγραμματίζεται η αποστολή επιστολής και προς τον Ομοσπονδιακό Πρόεδρο της Γερμανίας, κ. Frank-Walter Steinmeier, με αναφορά στη σημασία της απόφασης για τις ελληνογερμανικές σχέσεις και το ευρωπαϊκό πνεύμα πολυμορφίας.

Καλούμε όλους τους συμπατριώτες μας, Έλληνες και Κυπρίους, καθώς και τους ελληνικούς φορείς στη Γερμανία, να ενημερωθούν, να τοποθετηθούν δημόσια και να στηρίξουν ενεργά την προσπάθεια διατήρησης της ελληνικής φωνής στη Deutsche Welle.

Το οφείλουμε στη γλώσσα μας, στην ιστορία μας και στις επόμενες γενιές.

Η ελληνική γλώσσα δεν είναι απλώς μέσο επικοινωνίας· είναι ταυτότητα, μνήμη και μέλλον.

Αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής ταυτότητας. Η πολυφωνία είναι δημοκρατία.

Μπορείτε να υπογράψετε την έκκληση της Κοινότητας εδώ: Deutsche Welle – Griechisches Programm retten – Online-Petition

Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου

Hellenische Gemeinde zu Berlin e.V.

Für den Erhalt des griechischsprachigen Angebots der Deutschen Welle – Neubewertung der Entscheidung & Petition der Gemeide

Die Hellenische Gemeinde zu Berlin äußert ihre große Besorgnis über die geplante vollständige Einstellung des griechischsprachigen Angebots der Deutschen Welle ab dem 1. Januar 2027.

Seit 1964 ist die griechische Redaktion ein bedeutender Teil der deutsch-griechischen Zeitgeschichte und spielte insbesondere während der Militärdiktatur eine wichtige Rolle für die demokratische Information.

Die vollständige Streichung wirft grundlegende Fragen auf:
• Warum wird die Sprache, die Amtssprache zweier EU-Mitgliedstaaten (Griechenland und Zypern) ist, vollständig eingestellt?
• Wie wird die Bedeutung der über 500.000 in Deutschland lebenden Griechinnen und Griechen berücksichtigt?
• Welches Signal sendet diese Entscheidung an die deutsch-griechischen Beziehungen?

Unsere Gemeinde bereitet die Versendung von Schreiben an die Bundesregierung, die zuständigen Institutionen sowie an die Leitung der Deutsche Welle vor, mit dem Anliegen, die Entscheidung auszusetzen und transparent sowie nachvollziehbar zu überprüfen. Parallel dazu ist auch ein Schreiben an den Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland, Herrn Frank-Walter Steinmeier, vorgesehen, in dem auf die Bedeutung dieser Entscheidung für die deutsch-griechischen Beziehungen und den europäischen Gedanken der Vielfalt hingewiesen wird.

Wir rufen alle unsere Landsleute – Griechen und Zyprioten – sowie die griechischen Organisationen in Deutschland dazu auf, sich zu informieren, öffentlich Stellung zu beziehen und die Initiative zum Erhalt der griechischen Stimme bei der Deutschen Welle aktiv zu unterstützen.

Wir sind es unserer Sprache, unserer Geschichte und den kommenden Generationen schuldig.

Die griechische Sprache ist nicht nur ein Mittel der Kommunikation – sie ist Identität, Erinnerung und Zukunft.

Sie ist ein integraler Bestandteil der europäischen Identität. Vielfalt ist Demokratie.

Unterschreiben Sie die Petition der Gemeinde hier: Deutsche Welle – Griechisches Programm retten – Online-Petition

Hellenische Gemeinde zu Berlin e.V.

Η Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου παρευρέθηκε στο επίσημο κάλεσμα που παρέθεσε η Πρόεδρος του Κοινοβουλίου του Βερολίνου, Cornelia Seibeld, στο Casino του Abgeordnetenhauses, προς τιμήν των εθελοντών και επαγγελματιών της Πυροσβεστικής, της Αστυνομίας, του THW, των οργανώσεων αρωγής και των εθελοντικών συλλόγων. Η εκδήλωση ήταν αφιερωμένη στην αναγνώριση της άμεσης και καθοριστικής τους συμβολής για την υποστήριξη των θυμάτων του αριστερού τρομοκρατικού χτυπήματος στην ηλεκτροδότηση του Steglitz-Zehlendorf.

Πάνω από 300 γυναίκες και άνδρες τιμήθηκαν για τον αγώνα τους και έλαβαν τις ευχαριστίες τόσο της Προέδρου του Κοινοβουλίου όσο και του Κυβερνώντος Δημάρχου του Βερολίνου, Kai Wegner.

Ιδιαίτερη τιμή για την Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου αποτέλεσε η πρόσκληση της Προέδρου του Κοινοβουλίου, Cornelia Seibeld, και η παρουσία στον επίσημο αυτόν χώρο τριών εκπροσώπων της Κοινότητας: του Προέδρου Παναγιώτη Ματλή, του Αντιπροέδρου Κώστα Πρίμπα και της Συντονίστριας Θεοδώρας Μπεκιάρη.

Η Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου ανταποκρίθηκε άμεσα και έμπρακτα στις ανάγκες της δύσκολης αυτής στιγμής, προσφέροντας στους πληγέντες έναν ζεστό χώρο, δυνατότητα φόρτισης κινητών τηλεφώνων και ζεστό φαγητό. Μια πρωτοβουλία αλληλεγγύης που απέδειξε, χωρίς μεγάλα λόγια αλλά με πράξεις, τι σημαίνει κοινότητα όταν οι συνθήκες το απαιτούν.

Σε τέτοιες στιγμές απαιτείται κοινωνική συνοχή, αλληλεγγύη και έμπρακτη στήριξη. Για εμάς ήταν αυτονόητο ότι έπρεπε να σταθούμε δίπλα στους ανθρώπους που βρέθηκαν σε ανάγκη.

Η Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου θα συνεχίσει να είναι παρούσα, ενεργή και χρήσιμη.

Στο πλαίσιο της εκδήλωσης, αποτέλεσε ιδιαίτερη χαρά για εμάς η συνάντηση με τον βουλευτή Christian Goiny, MdA, Πρόεδρο του VDGG, τον οποίο ευχαριστήσαμε θερμά για τη σταθερή και αμέριστη συμπαράστασή του στην Κοινότητά μας.

Για το Διοικητικό Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

Παναγιώτης Ματλής

Anerkennung des Engagements der Hellenischen Gemeinde zu Berlin bei einer offiziellen Veranstaltung des Berliner Abgeordnetenhauses

Die Hellenische Gemeinde zu Berlin nahm am offiziellen Empfang teil, den die Präsidentin des Abgeordnetenhauses von Berlin, Cornelia Seibeld, im Casino des Abgeordnetenhauses zu Ehren der Helferinnen und Helfer sowie der Einsatzkräfte der Feuerwehr, der Polizei, des THW, der Hilfsorganisationen und der ehrenamtlichen Vereine ausrichtete. Die Veranstaltung war der Anerkennung ihres unmittelbaren und entscheidenden Einsatzes zur Unterstützung der Opfer des linksterroristischen Anschlags auf die Stromversorgung in Steglitz-Zehlendorf gewidmet.

Über 300 Frauen und Männer wurden für ihr Engagement geehrt und erhielten den Dank sowohl der Präsidentin des Abgeordnetenhauses als auch des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, Kai Wegner.

Eine besondere Ehre für die Hellenische Gemeinde zu Berlin stellte die Einladung der Präsidentin des Abgeordnetenhauses, Cornelia Seibeld, sowie die Präsenz von drei Vertreterinnen und Vertretern der Gemeinde bei diesem offiziellen Anlass dar: des Präsidenten Panagiotis Matlis, des Vizepräsidenten Kostas Primbas und der Koordinatorin Theodora Bekiari.

Die Hellenische Gemeinde zu Berlin reagierte in dieser schwierigen Situation schnell und konkret auf die bestehenden Bedürfnisse, indem sie den Betroffenen einen warmen Aufenthaltsort, die Möglichkeit zum Aufladen von Mobiltelefonen sowie eine warme Mahlzeit anbot. Diese Initiative der Solidarität zeigte nicht durch große Worte, sondern durch Taten, was Gemeinschaft bedeutet, wenn die Umstände es erfordern.

In solchen Momenten sind gesellschaftlicher Zusammenhalt, Solidarität und praktische Unterstützung gefragt. Für uns war es selbstverständlich, den Menschen beizustehen, die sich in einer Notsituation befanden.

Die Hellenische Gemeinde zu Berlin wird auch weiterhin präsent, engagiert und hilfreich bleiben.

Im Rahmen der Veranstaltung war es uns eine große Freude, mit dem Abgeordneten Christian Goiny, MdA, Vorsitzenden des VDGG, zusammenzutreffen und ihm unseren herzlichen Dank für seine kontinuierliche und uneingeschränkte Unterstützung unserer Gemeinde auszusprechen.

Für den Vorstand

Der Vorsitzender

Panagiotis Matlis