Η Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου σε συνεργασία με τον φορέα Bildungszentrum Steglitz e.V. σας προσκαλεί στην εκδήλωση και την παρουσίαση του ενημερωτικού φυλλαδίου με τίτλο: „Nähe und Distanz in Beratungs- und Lehrtätigkeiten mit interkulturellem Setting“.
Πολλοί άνθρωποι με προσφυγικό και μεταναστευτικό υπόβαθρο έχουν βιώσει στις χώρες προέλευσής τους και κατά τη διάρκεια της διαφυγής τους σοβαρές τραυματικές εμπειρίες, όπως καταπίεση, σεξουαλική βία, κοινωνικό αποκλεισμό και βασανιστήρια. Τα βιώματα αυτά αφήνουν βαθιές πληγές και επηρεάζουν όχι μόνο την προσωπική τους ζωή, αλλά και την ένταξή τους στην κοινωνία.
Η εργασία με ευάλωτες ομάδες αποτελεί μεγάλη συναισθηματική πρόκληση για κοινωνικούς λειτουργούς, ψυχολόγους, συμβούλους, εκπαιδευτικούς, διερμηνείς και άλλους επαγγελματίες. Με την πάροδο του χρόνου η έντονη ταύτιση με τα υποστηριζόμενα άτομα, μπορεί να οδηγήσει σε ψυχική επιβάρυνση και εξουθένωση του επαγγελματία.
Η εκδήλωση απευθύνεται σε επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους τομείς και παρέχει βασικές πληροφορίες καθώς και πρακτικές κατευθύνσεις για την διατήρηση ισορροπίας μεταξύ εγγύτητας και ορίων στους τομείς της συμβουλευτικής και της εκπαίδευσης.
Το παρόν φυλλάδιο βασίστηκε σε εμπειρίες και πρακτικές που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια επιμορφωτικών σεμιναρίων προηγούμενων χρόνων. Την παρουσίαση θα πραγματοποιήσουν οι συντάκτες του φυλλαδίου κ. Gert Levy και κ. Anne-Marie Lorenz και θα ακολουθήσει ανοιχτή συζήτηση με το κοινό.
📅 Ημερομηνία: 18.03.2026
🕒 Ώρα: 15:00
📍 Τόπος: Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου, Mittelstraße 33, 12167 Berlin-Steglitz
💬 Θα ακολουθήσει χρόνος για ερωτήσεις και ανταλλαγή απόψεων
📧 Δηλώσεις συμμετοχής μέσω E-Mail στο: info@bildungszentrum-steglitz.de
Η εκδήλωση πραγματοποιείται στα γερμανικά, με αφορμή την εβδομάδα κατά του Ρατσισμού, στέλνοντας ένα σαφές μήνυμα ενάντια στον ρατσισμό, τον αποκλεισμό και τις διακρίσεις.
Μπορείτε να δείτε το φυλλάδιο εδώ: https://bildungszentrum-steglitz.de/wp-content/uploads/2026/01/naehe-und-distanz_broschuere.pdf
Σας περιμένουμε!
Broschürenvorstellung „Nähe und Distanz in Beratungs- und Lehrtätigkeiten mit interkulturellem Setting“
Die Hellenische Gemeinde in Zusammenarbeit mit dem Bildungszentrum Steglitz e.V. lädt Sie zur Broschürenvorstellung mit dem Titel „Nähe und Distanz in Beratungs- und Lehrtätigkeiten mit interkulturellem Setting“ ein.
Viele geflüchtete Menschen haben in ihren Herkunftsländern sowie auf der Flucht schwerwiegende Erfahrungen gemacht, darunter Unterdrückung, sexualisierte Gewalt, Ausgrenzung bis hin zu Folter. Diese Erlebnisse hinterlassen tiefe Spuren und wirken weit über das individuelle Leben hinaus in die Gesellschaft hinein.
Die Arbeit mit traumatisierten Menschen stellt daher eine große emotionale Herausforderung für Sozialarbeiter*innen, Psycholog*innen, Berater*innen, Lehrkräfte, Dolmetscher*innen und andere Fachkräfte dar. Im Laufe der Zeit kann eine intensive Nähe zu den Klient*innen entstehen, wodurch Belastungen oft mit nach Hause genommen werden und die eigene psychische Gesundheit beeinträchtigt werden kann.
Die Veranstaltung richtet sich an Fachkräfte, die in diesem Bereich tätig sind und bietet grundlegende Informationen sowie praktische Orientierung zum Umgang mit Nähe und Distanz in der Beratungs- und Bildungsarbeit. Sie basiert auf Erkenntnissen und Erfahrungen aus einer Reihe von Fortbildungsseminaren, die in den vergangenen Jahren durchgeführt wurden.
Die Vorstellung erfolgt durch die Verfasser*innen Herrn Gert Levy und Frau Anne-Marie Lorenz. Im Anschluss findet eine offene Diskussion mit dem Publikum statt.
📅 Datum: 18.03.2026
🕒 Uhrzeit: 15:00 Uhr
📍 Ort: Hellenische Gemeinde zu Berlin e.V., Mittelstraße 33, 12167 Berlin-Steglitz
💬 Im Anschluss: Raum für Fragen, Austausch und Diskussion
📧 Anmeldung unter: info@bildungszentrum-steglitz.de
Die Veranstaltung findet auf Deutsch, im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus 2026 statt, um ein klares Zeichen gegen Rassismus, Ausgrenzung und Diskriminierung zu setzen und zugleich die wichtige Arbeit von Beratungs- und Unterstützungsstellen sichtbar zu machen.
Die Broschüre steht Ihnen hier zur Verfügung: https://bildungszentrum-steglitz.de/wp-content/uploads/2026/01/naehe-und-distanz_broschuere.pdf
Wir freuen uns sehr über Ihr Interesse und Ihre Teilnahme.
