Με ιδιαίτερη χαρά και συγκίνηση γιορτάσαμε στην Πρεσβεία της Ελλάδος στο Βερολίνο την 1η Ημέρα Ελληνογερμανικής Φιλίας – 1. Tag der Deutsch-Griechischen Freundschaft.
Μια ημέρα που φιλοδοξούμε να αποτελέσει όχι απλώς μια όμορφη εκδήλωση, αλλά την αφετηρία ενός νέου ετήσιου θεσμού, αφιερωμένου στη συνάντηση, στον διάλογο και στη φιλία μεταξύ των κοινωνιών της Ελλάδας και της Γερμανίας.
Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε με τη συνεργασία της Πρεσβείας της Ελλάδος στο Βερολίνο, της Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften (VDGG) και της Ελληνικής Κοινότητας Βερολίνου – Hellenische Gemeinde zu Berlin e.V.
Ιδιαίτερη χαρά ήταν για εμάς η παρουσία εκπροσώπων ελληνογερμανικών ενώσεων από ολόκληρη τη Γερμανία, εκπροσώπων φορέων και θεσμών, Ελλήνων της Γερμανίας, Γερμανών φίλων της Ελλάδας, καθώς και πολλών μελών και φίλων της Κοινότητάς μας, που με την παρουσία τους έδωσαν ξεχωριστό τόνο στη βραδιά, μαζί με ανθρώπους που εδώ και χρόνια εργάζονται για την προσέγγιση των δύο λαών.
Την εκδήλωση χαιρέτισαν ο Πρέσβης της Ελλάδας στη Γερμανία Αλέξανδρος Παπαϊωάννου, ο Πρόεδρος της VDGG Christian Goiny και ο Πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας Βερολίνου Παναγιώτης Ματλής.
Ακολούθησε μια ιδιαίτερα ζωντανή και ουσιαστική συζήτηση, με συντονιστή τον ανταποκριτή της ΕΡΤ στο Βερολίνο Γιώργο Παππά και τη συμμετοχή της Δήμητρας Κυρανούδη, Διευθύντριας του ελληνικού Προγράμματος της Deutsche Welle, του Oliver Tautorat, σκηνοθέτη και Διευθυντή του Prime Time Theater στο Βερολίνο, της μουσικής παραγωγού και DJ Dina Brudl Pascal και του Προέδρου της Ελληνικής Κοινότητας Βερολίνου Παναγιώτη Ματλή.
Η βραδιά ανέδειξε κάτι που αποτελεί βαθιά πεποίθηση της Κοινότητάς μας:
Η ελληνογερμανική φιλία δεν υπάρχει μόνο στις επίσημες σχέσεις των δύο κρατών. Ζει καθημερινά μέσα στους ανθρώπους, στις προσωπικές σχέσεις, στον πολιτισμό, στη μουσική, στην εργασία, στη γαστρονομία και στη συνύπαρξη Ελλήνων και Γερμανών εδώ και πολλές δεκαετίες.
Ένα μεγάλο και θερμό ευχαριστώ στους 13 Έλληνες επιχειρηματίες του Βερολίνου από τον χώρο της εστίασης και της εμπορίας ποτών, οι οποίοι στήριξαν έμπρακτα την πρώτη αυτή διοργάνωση, προσφέροντας εδέσματα και ποτά και παρουσιάζοντας στους καλεσμένους ένα πλούσιο δείγμα ελληνικής γαστρονομίας και φιλοξενίας.
Ευχαριστούμε θερμά την Πρεσβεία της Ελλάδος στο Βερολίνο και τον Πρέσβη κ. Αλέξανδρο Παπαϊωάννου για τη φιλοξενία και τη συνεργασία, τον Christian Goiny και τη VDGG για την πρωτοβουλία και τη στενή συνεργασία, καθώς και όλους όσοι συνέβαλαν στην πραγματοποίηση αυτής της ξεχωριστής βραδιάς.
Για την Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου, η 16η Σεπτεμβρίου δεν είναι απλώς μια ακόμη ημερομηνία εκδηλώσεων. Θέλουμε να γίνει ένας σταθερός ετήσιος θεσμός συνάντησης, διαλόγου και φιλίας, που θα φέρνει ακόμη πιο κοντά Έλληνες και Γερμανούς και θα δημιουργεί νέες γέφυρες ανάμεσα στις δύο κοινωνίες.
Όπως τόνισε στον χαιρετισμό του ο Πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας Βερολίνου, Παναγιώτης Ματλής, η αποστολή μιας σύγχρονης Κοινότητας δεν περιορίζεται μόνο στη διατήρηση της γλώσσας, του πολιτισμού και της ταυτότητάς μας. Είναι ταυτόχρονα να χτίζει γέφυρες ανάμεσα σε ανθρώπους, γενιές και κοινωνίες, να αποτελεί έναν ανοιχτό χώρο συνάντησης και να συμμετέχει ενεργά στην κοινωνία της πόλης στην οποία ζούμε.
Και όπως χαρακτηριστικά ανέφερε:
«Η φιλία μεταξύ των χωρών αρχίζει από τις συναντήσεις μεταξύ των ανθρώπων.»
Αυτή ακριβώς είναι και η ουσία της Ημέρας Ελληνογερμανικής Φιλίας:
Να συναντιόμαστε. Να γνωριζόμαστε καλύτερα. Να ακούμε ο ένας τον άλλον. Να δημιουργούμε μαζί.
Και ευχόμαστε, ύστερα από χρόνια, να μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω σε αυτή την πρώτη εκδήλωση στο Βερολίνο και να πούμε:
«Εδώ ξεκίνησε κάτι που έμεινε και μεγάλωσε.»
16 Σεπτεμβρίου – Ημέρα Ελληνογερμανικής Φιλίας
Begegnung • Dialog • Freundschaft
________________________________________
Ein historischer Tag für die deutsch-griechische Freundschaft – Der Beginn einer neuen Tradition
Mit großer Freude und auch mit besonderer emotionaler Verbundenheit haben wir in der Botschaft der Hellenischen Republik in Berlin den 1. Tag der Deutsch-Griechischen Freundschaft gefeiert.
Ein Tag, der nach unserem gemeinsamen Wunsch nicht nur eine schöne Veranstaltung bleiben, sondern der Beginn einer neuen jährlichen Tradition werden soll – einer Tradition der Begegnung, des Dialogs und der Freundschaft zwischen der deutschen und der griechischen Gesellschaft.
Die Veranstaltung wurde gemeinsam von der Botschaft der Hellenischen Republik in Berlin, der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften (VDGG) und der Hellenischen Gemeinde zu Berlin e.V. durchgeführt.
Besonders gefreut haben wir uns über die Teilnahme von Vertreterinnen und Vertretern deutsch-griechischer Gesellschaften aus ganz Deutschland, von Institutionen und Organisationen, von Griechinnen und Griechen in Deutschland, deutschen Freundinnen und Freunden Griechenlands sowie von zahlreichen Mitgliedern und Freunden unserer Gemeinde, die diesem besonderen Abend durch ihre Anwesenheit einen besonderen Charakter verliehen, gemeinsam mit vielen Menschen, die sich seit Jahren für die Annäherung unserer beiden Gesellschaften engagieren.
Begrüßt wurden die Gäste durch den Botschafter der Hellenischen Republik in Deutschland, Alexandros Papaioannou, den Präsidenten der VDGG, Christian Goiny, und den Präsidenten der Hellenischen Gemeinde zu Berlin, Panagiotis Matlis.
Anschließend fand eine lebendige und inhaltsreiche Podiumsdiskussion statt. Moderiert wurde sie vom Berliner Korrespondenten des griechischen öffentlich-rechtlichen Rundfunks ERT, Georgios Pappas.
Auf dem Podium diskutierten Dimitra Kyranidou, Leiterin der griechischen Redaktion der Deutschen Welle, Oliver Tautorat, Theaterregisseur und Leiter des Prime Time Theaters in Berlin, die Musikproduzentin und DJ Dina Brudl Pascal sowie Panagiotis Matlis, Präsident der Hellenischen Gemeinde zu Berlin.
Der Abend hat etwas deutlich gemacht, das für unsere Gemeinde eine tiefe Überzeugung ist:
Deutsch-griechische Freundschaft findet nicht nur in den offiziellen Beziehungen zwischen zwei Staaten statt. Sie lebt jeden Tag zwischen den Menschen – in persönlichen Begegnungen, in Kultur und Musik, im Arbeitsleben, in der Gastronomie und im jahrzehntelangen Zusammenleben von Griechen und Deutschen.
Ein besonders herzliches Dankeschön gilt den 13 griechischen Unternehmerinnen und Unternehmern aus Berlin aus den Bereichen Gastronomie und Getränkehandel. Mit Speisen, Getränken und weiteren Beiträgen haben sie diese erste Veranstaltung tatkräftig unterstützt und unseren Gästen einen vielfältigen Eindruck griechischer Gastronomie und Gastfreundschaft vermittelt.
Unser herzlicher Dank gilt der Botschaft der Hellenischen Republik in Berlin und Botschafter Alexandros Papaioannou für die Gastfreundschaft und die hervorragende Zusammenarbeit, Christian Goiny und der VDGG für die Initiative und die enge Zusammenarbeit sowie allen, die zum Gelingen dieses besonderen Abends beigetragen haben.
Für die Hellenische Gemeinde zu Berlin soll der 16. September nicht einfach ein weiterer Termin im Veranstaltungskalender sein. Wir wünschen uns, dass daraus eine feste jährliche Tradition der Begegnung, des Dialogs und der Freundschaft entsteht, die Griechen und Deutsche noch enger zusammenbringt und neue Brücken zwischen unseren Gesellschaften baut.
Wie der Präsident der Hellenischen Gemeinde zu Berlin, Panagiotis Matlis, in seinem Grußwort betonte, besteht die Aufgabe einer modernen Gemeinde nicht allein darin, unsere Sprache, unsere Kultur und unsere Identität zu bewahren. Sie besteht ebenso darin, Brücken zwischen Menschen, Generationen und Gesellschaften zu bauen, ein offener Ort der Begegnung zu sein und Verantwortung in der Gesellschaft der Stadt zu übernehmen, in der wir gemeinsam leben.
Oder, wie es Panagiotis Matlis in seinem Grußwort formulierte:
„Freundschaft zwischen Ländern beginnt mit Begegnungen zwischen Menschen.“
Genau darin liegt für uns der Sinn des Tages der Deutsch-Griechischen Freundschaft:
Einander begegnen. Einander besser kennenlernen. Einander zuhören. Gemeinsam gestalten.
Und wir hoffen, dass wir in einigen Jahren auf diesen ersten Tag in Berlin zurückblicken und sagen können:
„Hier in Berlin hat etwas begonnen, das geblieben und gewachsen ist.“ Begrüßungsrede des Präsidenten …
16. September – Tag der Deutsch-Griechischen Freundschaft
Begegnung • Dialog • Freundschaft
